
大寶伏藏TD2311བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་སྐོང་བ་རིན་པོ་ཆེ་བཞུགས། མངོན་སྤྱོད་ལས་ཚོགས། ཀིང་དམར།
54-24-1a
༄༅། །བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་སྐོང་བ་རིན་པོ་ཆེ་བཞུགས། མངོན་སྤྱོད་ལས་ཚོགས། ཀིང་དམར།
༄༅། །བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་སྐོང་བ་རིན་པོ་ཆེ་བཞུགས། བླ་མ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །འདིར་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་ཆག་ཉམས་བསྐང་བར་འདོད་ན། གཏོར་སྒྲུབ་གཞུང་ལས་བཤད་པ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་བཅའ་ལ། མདུན་དུ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཤ་ཆེན། ཁྲག་ཆེན། དབང་པོའི་མེ་ཏོག །གསུར་ཆེན་ཞུན་ཆེན་དང་། སྒྲུབ་རྫས་ཅི་ལྟར་བཤད་པ་བཞིན་བསགས་ལ། ཚོགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་སྤོས་བསྲེག་རོལ་མོ་བསྒྲགས་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། རང་བཞིན་དག་པའི་གཞལ་ཡས་ཐམས་ཅད་ནས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་དང་། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས། །འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །བསྐང་བའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་གཅེར་བུ་རྒྱན་མེད་པ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་པས་དགྲ་སྟྭ་བསྣམས། །གཡོན་པས་ཐོ་བ་ལྕགས་སྒྲོག་དགྲ་རྐུན་འཇོམས། །འཁོར་དུ་རང་འདྲའི་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཡས་ནས་ལས་བྱེད་ཕོ་ཚོགས་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ལས་བྱེད་ཕོ་ཚོགས་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཡོན་ནས་ལས་བྱེད་མོ་
54-24-1b
ཚོགས་རླུང་ལྟར་འཚུབས། །ལས་བྱེད་མོ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མདུན་ནས་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་རླུང་ལྟར་འགྱུ། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྒྱབ་ནས་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཐོག་ལྟར་འབེབ། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་འཁོར༴ །ཧཱུྃ། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་གྱིས། །བླ་མ་འཇམ་དཔལ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤ་ཆེན་ཁྲག་ཆེན་གསུར་ཆེན་དང་། །དབང་པོ་རྣམ་ལྔའི་མཆོད་པ་དང་། །ཕྱི་ནང་རྟེན་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་ཀྱིས། །གཤིན་རྗེ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཤ་ཁྲག་རུས་དང་བཅས་པ་ཡིས། །གཤིན་རྗེ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐངས་ནས་བསྟན་དགྲ་སྒྲོལ་བ་དང་། །དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ་མེད་པར་མཛོད། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །ཅེས་པས་གཤིན་རྗེ་འཁོར་བཅས་དགྱེས་པར་བསམ་ཞིང་དབྱངས་དང་བཅས་པ་བྱའོ། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་དམར་ཆུང་གི་ཁ་སྐོང་དུ། ཚོགས་མཆོད་ཡོད་པར་གདའ་བས་རུང་བར་བསམ་ནས་རཱ་

【现代汉语翻译】
大寶伏藏TD2311，吉祥文殊閻魔敵之圓滿供養，珍寶具足。實踐事業法，紅敬。
吉祥文殊閻魔敵之圓滿供養，珍寶具足。頂禮並皈依上師文殊閻魔敵。若欲圓滿文殊閻魔敵之違犯與缺失，則如儀建立壇城，如儀準備朵瑪，前方陳設薈供，大肉、大血、感官之花、大祭祀、大供物，以及如儀準備修法之物，加持薈供，燃香奏樂，念誦：
吽！從本性清淨之壇城中，根本傳承上師、諸佛寂靜與忿怒尊，勇士空行、具誓護法眾，文殊閻魔敵及其眷屬，祈請降臨圓滿供養之處，安住於日月蓮花座上。
吽！吉祥文殊閻魔敵，身紅色，赤裸無飾，一面二臂，右手持敵杖，左手持鐵鉤，摧伏怨敵盜賊，眷屬為同類閻魔之眾圍繞，圓滿文殊閻魔敵之意願。右側事業父眾如雲般密集，事業父眾，圓滿您之意願。左側事業母眾如風般猛烈，事業母眾及其眷屬，圓滿您之意願。前方化身又化身如風般變幻，化身又化身及其眷屬，圓滿您之意願。後方護法守護如雷般降臨，護法守護及其眷屬。
吽！圓滿您意願之供品，乃瑜伽士廣大之薈供受用，上師文殊本尊眾，圓滿您之意願。大肉、大血、大祭祀，以及五種感官之供品，內外供物、修法之物，閻魔及其眷屬，圓滿您之意願。怨敵盜賊惡人及其眷屬之血肉骨骸，閻魔及其眷屬，圓滿您之意願。圓滿後，祈請誅殺違背教法者，願怨敵盜賊惡人消滅無蹤，助我等瑜伽士成辦事業。
如是，觀想閻魔及其眷屬歡喜，並歌唱。此乃文殊閻魔敵小紅敬之補充，因有薈供，故思之可行，Ra

【English Translation】
Great Treasure Store TD2311, The Fulfilment Offering to Glorious Manjushri Yamantaka, Jewel Abundant. Activity Practice Section. Red King.
The Fulfilment Offering to Glorious Manjushri Yamantaka, Jewel Abundant. I prostrate and take refuge in the Lama Manjushri Yamantaka. Here, if you wish to fulfil the breaches and impairments of Manjushri Yamantaka, then establish the mandala as explained in the sadhana text. In front, arrange the tsok offering: great meat, great blood, sensory flowers, great burnt offering, great clarified butter, and accumulate the sadhana substances as described. Bless the tsok, burn incense, play music, and say this:
Hūṃ! From the naturally pure palace of all, root and lineage lamas, victorious peaceful and wrathful ones, heroes and dakinis, oath-bound dharma protectors, Manjushri Yamantaka and retinue, I invite you to come to this place of fulfilment, please be seated on the sun and moon lotus seat.
Hūṃ! Glorious Manjushri Yamantaka, body red in color, naked and unadorned, one face and two arms, the right hand holds an enemy sword, the left hand holds a hammer and iron hook, destroying enemies and thieves, surrounded by a retinue of Yamas of similar form, fulfil the heart commitment of Manjushri Yamantaka. From the right, the hosts of activity fathers gather like clouds, hosts of activity fathers, fulfil your heart commitment. From the left, the hosts of activity mothers swirl like wind, hosts of activity mothers and retinue, fulfil your heart commitment. From the front, emanations and further emanations transform like wind, emanations and further emanations and retinue, fulfil your heart commitment. From the back, dharma protectors and guardians descend like thunder, dharma protectors and guardians and retinue.
Hūṃ! The samaya substances for fulfilling your heart commitment are the vast enjoyment of the yogi's tsok, lamas and Manjushri deity assembly, fulfil your heart commitment. Great meat, great blood, great burnt offering, and the offerings of the five senses, outer and inner supports, and sadhana substances, Yama and retinue, fulfil your heart commitment. The flesh, blood, and bones of enemies, thieves, and robbers and their retinues, Yama and retinue, fulfil your heart commitment. Having fulfilled, please subdue those who oppose the teachings, and may enemies, thieves, and robbers be annihilated, accomplish the activities of us yogis.
Thus, visualize Yama and retinue being pleased, and sing with melody. This is a supplement to the small Red King Manjushri Yamantaka, since there is a tsok offering, it is thought to be acceptable, Ra

--------------------------------------------------------------------------------

ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ།། །།





【现代汉语翻译】
由嘎阿萨亚所造。

【English Translation】
Composed by Ga Asaya.

--------------------------------------------------------------------------------

